La police retrouve le corps de Monsieur Rose. Sa femme avait signalé son enlèvement quelques jours plus tôt, mais elle affirme avoir payé la rançon. La Crim' se renseigne du côté des clients ayant eu des différends avec la banque dans laquelle il travaille. Mais l'enquête les dirige plutôt vers la vie privée du couple. Il s'avère que Monsieur Rose menait une double vie. Une garçonnière abritait sa liaison avec l'associé du cabinet dentaire de sa femme, Olivier Poulenc. Madame Rose le savait. Elle a eu peur que cette relation homosexuelle nuise au mariage de sa fille avec le député de Trichemont. Elle a donc exigé de son mari qu'il mette fin à cette histoire

Chuck a treize ans. Il passe ses vacances avec sa mère, qui cherche à se remarier, et ses deux soeurs qui se moquent sans cesse de lui. Il n'a qu'un rêve : entrer dans l'acadamie militaire où était le père disparu qu'il n'a jamais connu. Mais pour cela, il faut apprendre le latin, la poésie et l'arithmétique... En cherchant des livres qu'il a perdus, Chuck rencontre un jour McLeod, un homme qui vit reclus au fond des bois, la moitié du visage défigurée par une brûlure. C'est un ancien professeur, et il accepte de donner des leçons particulières à Chuck. Tous deux se lient d'amitié, mais des rumeurs courent sur lui : on dit qu'il est homosexuel.