NAVIGATION

un ptit coup de pouce???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

un ptit coup de pouce???

Message  alexm8002 le Sam 20 Déc - 7:26

Pour Noël, j'aimerais dire à l'homme que j'aime combien il compte pour moi et tout ca dans sa langue, est ce que quelqu'un se sent de me traduire un petit mot?

alexm8002

Nombre de messages : 8
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 23/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  Admin le Sam 20 Déc - 15:42

Il n'y a pas de problème, dis moi ce que tu veux lui dire et je te le traduirais. Je t'aiderais à prononcer et lire si tu veux.
avatar
Admin
Admin

Nombre de messages : 88
Age : 40
Localisation : France
Date d'inscription : 02/09/2008

http://gayhmong.bbactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  alexm8002 le Sam 20 Déc - 20:24

merci beaucoup. J'aimerais lui dire:
Depuis que je te connais, j'ai oublié que ma vie était moche et c'est avec toi que je passe les plus beaux moments.

Et oui je veux bien que tu m'aide pour la prononciation, parce que je crois pas être capable tout seul.
merci

alexm8002

Nombre de messages : 8
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 23/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  Admin le Sam 20 Déc - 22:12

J'ai essayé de traduire au plus fidèle car la langue hmong est assez pauvre. Pour traduire un mot parfois ont utilise plusieurs mots.

Pour avoir la prononciation vas dans "Outils pratiques" et "Lecteur de mots hmongs" http://gayhmong.bbactif.com/portal.htm?pid=4&sid=b02a7ce221b94b12520419d1fe650e23

Puis écrit cette phrase dans la fenêtre :
Txij hnub kuv paub koj, kuv twb hnov qab tias kuv lub neej chim ua luaj, yog nrog koj nyob es kuv lub neej thiaj muaj qis.

Il y a qu'un seul syllabe par mot mais par contre la prononciation est un peu chantant car il y a 8 tons. Je pense qu'avec le "Lecteur de mots hmongs" tu vas pouvoir t'en sortir. C'est sur, ce n'est pas facile mais tu as quand même quelques jour pour t'entrainer ! Wink

Bon courage à toi et n'hésite pas à demander de l'aide ! Very Happy

(Je viens de me rendre compte que le traducteur hmong/français français/hmong ne marche plus, je vais essayer de faire le necéssaire)
avatar
Admin
Admin

Nombre de messages : 88
Age : 40
Localisation : France
Date d'inscription : 02/09/2008

http://gayhmong.bbactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  alexm8002 le Dim 21 Déc - 15:22

merci de tout mon coeur.

alexm8002

Nombre de messages : 8
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 23/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  Admin le Dim 21 Déc - 21:54

alexm8002 a écrit:merci de tout mon coeur.
Je t'en prie, c'est avec plaisir ! Wink
avatar
Admin
Admin

Nombre de messages : 88
Age : 40
Localisation : France
Date d'inscription : 02/09/2008

http://gayhmong.bbactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  Admin le Mar 6 Jan - 21:47

alexm8002 a écrit:merci beaucoup. J'aimerais lui dire:
Depuis que je te connais, j'ai oublié que ma vie était moche et c'est avec toi que je passe les plus beaux moments.

Et oui je veux bien que tu m'aide pour la prononciation, parce que je crois pas être capable tout seul.
merci
Bonjour Alex,

Tout d'abord, BONNE ANNEE 2009 ! J'espère que les fêtes se sont bien passées !

Je voudrais savoir si ton objectif a été atteint ?
avatar
Admin
Admin

Nombre de messages : 88
Age : 40
Localisation : France
Date d'inscription : 02/09/2008

http://gayhmong.bbactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  alexm8002 le Jeu 8 Jan - 15:16

oui ça a été jusqu'a ce que je rajoute que je l'aime et ça l'a rebloqué.
Il est super bizarre ce mec mais je l''aime.
en tout cas, merci beaucoup

alexm8002

Nombre de messages : 8
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 23/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: un ptit coup de pouce???

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum